As negotiations over changes to the state’s evidence-sharing laws hold up the passage of the state’s budget in Albany, a recent criminal case in Queens appears to highlight the core of the debate over discovery.