A former top aide in the governor’s office with Queens ties was indicted on Tuesday for allegedly secretly attempting to influence New York officials at the behest of the Chinese government.